Que Sera Sera

「Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera)」

究極のポジティブソングなのに、どうしてかそこはかとなく悲しく聞こえてくる

When I was just a little girl
I asked my mother what will I be
Will I be pretty, will I be rich
Here's what she said to me

Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be

When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart
What lies ahead
Will we have rainbows day after day
Here's what my sweetheart said

Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be

Now I have children of my own
They asked their mother, what will I be
Will I be handdsome, will I be rich
I tell them tenderly

Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be

Que sera, sera

まだ小さい少女だった頃、ママに未来のことをきいてみた
私、美人になれるかな？お金持ちには？
ママはこんな風に答えてくれた

なるようになるわよ
先のことなんて誰にも分からない

大きくなって、恋に落ちて、恋人にきいてみた
この先に何が待っているんだろうって
毎日毎日、夢のように暮らせるかな
恋人はこう答えてくれた

なるようになるよ
未来のことなんて誰にも分からない

今では私が親になって、子供たちは同じことを私にたずねてくる
かっこいい大人になれるかな？お金持ちになれる？
私は優しく答えてあげる

なるようになるのよ
先のことなんて誰にも分からない
なるようになるわ